| 猫捉老鼠 |
 |
|
|
2002-10-25 17:44
作者： 洲舟
|
| |
Ｗｉｌｌｉａｍ的女朋友Ｍａｇｉｃ知道他和Ｈｏｇａｎ在兴致高昂地照顾Ｊｅｎｎｙ的宠物猫咪“妹妹”，于是她也带来了一只哈巴狗Ｂｅｎ，并且买了许多生活用品和食品来看Ｗｉｌｌｉａｍ。她帮Ｈｏｇａｎ和Ｗｉｌｌｉａｍ做家务、收拾房间，还做了一顿美味大餐犒劳了Ｈｏｇａｎ和Ｗｉｌｌｉａｍ。当然，妹妹和Ｂｏｎｅ这两只小家伙也沾上了光。三个人、两只宠物度过了愉快的一天。看到Ｗｉｌｌｉａｍ很乐意照顾小动物，Ｍａｇｉｃ走时，把Ｂｏｎｅ留给了宠物痴Ｗｉｌｌｉａｍ，让他也给Ｂｏｎｅ当一阵儿保姆。
Ｈｏｇａｎ很羡慕Ｗｉｌｌｉａｍ有个很好的女朋友：“Ｗｉｌｌｉａｍ， ｙｏｕ＇ｒｅ ｓｏ ｌｕｃｋｙ ｔｏ ｈａｖｅ Ｍａｇｉｃ ａｓ ｙｏｕｒ ｇｉｒｌ ｆｒｉｅｎｄ！”（你有一个这样好的女朋友很幸福啊！）Ｗｉｌｌｉａｍ虽然点头表示同意，但眼神却很迷茫。在Ｈｏｇａｎ的再三追问下，Ｗｉｌｌｉａｍ吞吞吐吐地告诉Ｈｏｇａｎ：“Ｓｈｅ ｏｆｔｅｎ ｐｌａｙ ａ ｃａｔ－ｍｏｕｓｅ ｇａｍｅ ｗｉｔｈ ｍｅ。我也搞不懂到底哪一个才是最真实的她！”
“Ｐｌａｙ ａ ｃａｔ－ｍｏｕｓｅ ｇａｍｅ ｗｉｔｈ ｍｅ。”这句话从字面上并不难理解，就是“和我玩猫捉老鼠的游戏。”那么猫捉老鼠的游戏到底是什么样子呢？原来，猫是一种生性十分顽皮的动物，每次捉到老鼠后总是不着急吃掉猎物，而是把爪子松开，让老鼠逃跑，然后再扑上去抓住，再松开，再抓住。如此反复多次，直到老鼠累了逃不动了猫才会罢休。看看，猫是不是很有个性啊！所以，英语中就用Ｐｌａｙ ａ ｃａｔ－ｍｏｕｓｅ ｇａｍｅ ｗｉｔｈ ｓｏｍｅｂｏｄｙ来比喻待人忽冷忽热、若即若离，而且多半是用在感情上哦！Ｈｏｇａｎ只看到Ｍａｇｉｃ对Ｗｉｌｌｉａｍ关心有加的时候，却不知原来Ｗｉｌｌｉａｍ也有苦衷：Ｍａｇｉｃ小姐经常跟我们这位仁兄玩ｃａｔ－ｍｏｕｓｅ ｇａｍｅ，把他当作玩弄于股掌之间的ｍｏｕｓｅ。唉，真是莫测女人心啊！(北京晨报 洲舟)
(转自 : 北京晨报)
|
| |
|
 |
|
