| 家有“妹妹” |
 |
|
|
2002-10-09 15:43
作者： 洲舟
|
| |
Ｈｏｇａｎ在外资公司工作，和同事Ｗｉｌｌｉａｍ、Ｊｅｎｎｙ这两个老外住在一套公寓，是“新同居时代”的追随者。Ｊｅｎｎｙ养了一只波斯猫，她给小猫起了个名字“妹妹”，对它的照顾还真像个当姐姐的样子，无微不至。Ｗｉｌｌｉａｍ也是个宠物迷，和可爱的小东西生活在一起一直是他的梦想。他也总是喜欢和“妹妹”在一起打闹，有时候惹得Ｊｅｎｎｙ都嫉妒。Ｈｏｇａｎ却对小猫小狗一概不喜欢，他总是嫌“妹妹”太吵。这三个人住在一套公寓里，经常有好戏上演……
那天Ｊｅｎｎｙ要出差，临走时把“妹妹”托付给了Ｗｉｌｌｉａｍ。这下可高兴坏了Ｗｉｌｌｉａｍ，他有着用不完的热情和耐心，每天都围着“妹妹”转来转去，惟恐照顾不周。这下可冷落了Ｈｏｇａｎ这个大活人，看着Ｗｉｌｌｉａｍ又在细致地给“妹妹”洗澡，Ｈｏｇａｎ就冲着他大声说：“嗨！你今天又没对我说一句话。Ａ ｃａｔ ｇｏｔ ｙｏｕ ｔｏｎｇｕｅ？！” Ｈｏｇａｎ的这后半句洋话可以直译成“你的舌头被猫叼走了？”也可以译成中文里的一句话，“你哑巴了？”反正，这样讲话有点无礼，除非是对非常要好的朋友说，他不会计较你。但是，至于为什么在英语里要说成“舌头被猫叼走了”，这就是老美的语言习惯了，是约定俗成的东西。不过，Ｈｏｇａｎ说这句话还真是有别的含义，他觉得好朋友因为有了“妹妹”而冷落了他，而“妹妹”只是一只波斯猫！
“妹妹”回家
寻猫启事登出第二天，果然，宝贝猫咪“妹妹”平安回来了。当Ｗｉｌｌｉａｍ的邻居抱着“妹妹”出现在Ｈｏｇａｎ和Ｗｉｌｌｉａｍ眼前时，Ｈｏｇａｎ高兴得连“谢谢”都忘了说抱着“妹妹”不肯再放手。虽然外面的世界很精彩，却也很无奈。原来，毫无野外生存能力的“妹妹”在又累又饿的情况下就投奔了他们的邻居，好心的邻居认出了它，便送它回来了。
真是让人高兴，流浪猫“妹妹”终于回家了！Ｈｏｇａｎ情不自禁地说：“Ｔｈａｎｋ ｇｏｄ！Ｎｏｗ Ｉ ｌｏｏｋ ｌｉｋｅ ｔｈｅ ｃａｔ ａｔｅ ｔｈｅ ｃａｎａｒｙ（感谢上帝！现在我可以安心了！）”原本一直不喜欢小猫小狗的Ｈｏｇａｎ在经历了“妹妹”失踪事件之后，竟然发现自己对“妹妹”还是很有感情的。
“妹妹”狼吞虎咽地大嚼着一盘小鱼儿。经过两天的流浪，它的毛发又脏又乱，身上还臭臭的，没有了往日的温婉妩媚。可Ｈｏｇａｎ和Ｗｉｌｌｉａｍ哪儿还管得了这些，宝贝猫失而复得，现在肇事者Ｈｏｇａｎ什么烦恼也没有了，Ｈｏｇａｎ看着它，喃喃道：“不求别的，只要它回来了，Ｉ＇ｌｌ ｌｏｏｋ ｌｉｋｅ ｔｈｅ ｃａｔ ａｔｅ ｔｈｅ ｃａｎａｒｙ”Ｗｉｌｌｉａｍ也高兴万分：“Ｈａ ｈａ， ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ ｉｓ ｏｋ ｎｏｗ（哈哈！这下没事了！）”
大家注意了，Ｈｏｇａｎ反复说的那句话中的ｃａｎａｒｙ是金丝雀的意思。人们都相信猫除了对鱼，对鸟类也是相当感兴趣。看到可爱的小鸟，不管是自由觅食的，还是笼子里的，调皮的猫咪总是忍不住想扑上去。不过，想逮只鸟可是有点难度。所以，当猫咪好不容易逮住一只金丝雀开始大嚼时，它的心情一定是心满意足，安心享用美味了！所以，Ｌｏｏｋ ｌｉｋｅ ｔｈｅ ｃａｔ ａｔｅ ｔｈｅ ｃａｎａｒｙ就是用来形容这种心情的！
(转自 : 北京晨报)
|
| |
|
 |
|
