布鲁塞尔/北京，2004年3月18日

　　欧盟农业委员菲施勒率团访华，带来“欧洲好味道”

　　欧盟负责农业、农区发展和渔业事务的委员弗朗茨∙菲施勒先生将率团于2004年3月25日至30日对中国进行正式访问。此次访问的主要目的在于提升欧盟高质量食品在中国市场上的形象。陪同他访华的欧盟企业代表团中将由欧洲领先的食品制造企业的高层管理人员组成。访问期间，菲施勒委员将与中国方面相关的部长和上海市政府领导进行一系列的会晤，并参加商业圆桌会议和研讨会，以及上海国际食品及饮料展的开幕仪式。该展览是上海最大的食品、饮料、酒类的展览，欧盟还将设立一个专门展台，展示来自欧盟各国的高质量产品。菲施勒委员和中国有关领导的双边会谈将集中讨论中国和欧盟之间的农产品贸易，中国加入WTO后的事务以及对农产品贸易的影响，旨在重新启动农产品贸易自由化和农区发展的WTO谈判，这一事务对欧盟和中国愈来愈显得重要。

　　菲施勒委员说：“欧洲好味道！这就是我要传递给中国的信息。不管是我们的葡萄酒、奶酪、火腿或橄榄油，欧盟一直有着生产高质量食品的传统。中国和欧盟有着巨大的食品贸易潜力，尚需进一步拓展。我的此次访华将进一步加强我们的贸易关系，同时让欧盟的企业代表团为他们优异的食品和饮料在中国拓展新的商业机会。”

　　菲施勒委员将召开一次新闻发布会，具体日期和地点如下：
　　3月26日（星期五）下午两点，北京饭店18楼

　　菲施勒委员将于3月25日与中国农业部部长杜青林、国家质量监督检验检疫总局局长李长江，以及国务院副总理回良玉进行双边会晤。3月26日，他还将与中国商务部部长薄熙来会面，并参加中国商务部和欧盟企业代表团的圆桌会议。在上海，菲施勒委员将和市政府高层领导会晤，并参加上海市政府和欧盟企业代表团的圆桌会议。

　　访华期间，菲施勒委员还将于3月25日和29日分别在北京和上海同中国欧盟商会发表演讲，参加3月30日在上海国际食品及饮料展的开幕式并讲话。3月28日，菲施勒委员将参加联合国开发计划署的千年宣言高层会议，并发表演说。

　　菲施勒委员还将于3月26日参观北京的超市，3月29日在上海参观一家超市和上海农业开发区。

　　如需进一步资料，请查询下列网站：
　　欧洲委员会农业网站: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm
　　欧盟驻华代表团：http://www.delchn.cec.eu.int

　　如需更多详情，请联系：
　　布鲁塞尔: Gregor Kreuzhuber, +322-2966565
　　北京: Isabel Ramallo, +86-13911603579

　　背景资料：

　　欧洲食品：高质量产品的辉煌史

　　同中国一样，欧洲以其丰富多样的农产品、食品和饮料著称世界。这些产品源于欧洲自然的环境和代代流传下来的农耕方法。这些食品和饮料，连同精美的糕点都是欧洲人文地理的主要文化标识之一。欧盟在保护其文化的多样性和烹调传统方面起着主要的作用。

　　欧洲各地地理条件各不相同，农业生产的条件各异，这使得欧洲的产品丰富多样。在不同的地区都有特定的生产方式和烹调传统。欧洲人和全球的消费者对这些有着鲜明地域特征的高质量产品表现出越来越浓厚的兴趣。在保持和提高这些产品的品质方面，欧盟起着关键作用。

　　欧盟制定措施鼓励生产高质量的产品

　　欧盟通过立法来保护那些与风土或生产工艺有密切联系的特定产品。受到保护的命名在标签上注明。这样的保护措施有着下列的优势：

　　• 得到保护的命名给消费者提供了重要保证—消费者可以放心地购买这些产品，他们知道这些产品在产地和质量上有所保证；

　　• 地理标记 (GIs) 和其它质量标签为高附加值的产品传递了极好的营销语言。食品商（包括进口商、批发商、零售商和餐厅等等）可以让其顾客了解产品的特征和原产地。

　　一些非同凡响的产品有必要让人们认识它们的原产地和特殊的生产加工过程。 消费者和食品商越来越多地对食品的原产地和其它特性发生兴趣。购买一款有欧盟质量标签的产品不仅是质量的保证，同时也是纯正风味的保证。（购买者能确信他买的不是仿制品）

　　欧洲–开放的贸易政策

　　自从1978年以来，欧盟和中国的贸易增长了40倍，2003年的双边贸易额达到了1290 亿欧元。中国已经成为欧盟的第二大贸易伙伴，仅次于美国。20世纪80年代初欧盟对华贸易还是顺差，但是目前欧盟对华贸易赤字相当可观，并且还在扩大。（2003年的贸易赤字为572.49亿欧元）

　　欧盟农业发达，有能力生产大量、多样的优质食品，这意味着欧盟是多种食品的主要出口地区， 在全球出口排名第二，在2002年其农产品出口额达610.88亿欧元。

　　欧盟是全球最大的葡萄酒和橄榄油的生产地区（其产量分别占全球产量的65%和80%）， 也是最大的葡萄酒出口地（全球市场占有率为70%），在其他如花卉、乳制品、肉类、禽蛋和蔗糖市场也担当着重要角色。

　　当然这不是单向的。欧盟目前也是世界第一大农产品进口地区，同时也是发展中国家农产品的主要进口地区。

　　2002年，欧盟农产品进口额达到了612.74 亿欧元。